Zagadka: Zdobądź 10 granat odłamkowy zabić.
Dobre tłumaczenie, prawie jak Rysława
Może i jesteśmy monotematyczni, ale… Z jakiej gry pochodzi ten tekst? Nie tylko zresztą ten, ale i wiele innych wziętych jest prosto ze zlokalizowanego egzemplarza najnowszego Call of Duty. To co w temacie, jest po prostu błędne i dość zabawne. Ale naprawdę zabawne dopiero przed nami!
Najlepiej będzie, jeśli przejrzycie cały artykuł na Gamezilli, bo jest z czego się pośmiać. Doskonale prezentują się różne wewnętrzne osiągnięcia do zdobycia, jak np:
Zabij 25 wrogów za pomocą tego dodatku do broni celując z przyrządów
czy
Pozwala zdobyć nagrodę za serię ofiar z jednym zabiciem mniej
To ostatnie odnosi się do osiągnięcia Wojak. To trochę jak w tym dowcipie, gdzie gołąb ma jedną nóżkę bardziej niż drugą. Mistrzostwo.
Chcesz skomentować? Zaloguj się lub zarejestruj.
Następna generacja? Dzięki, postoję
cooldan2012-05-23 09:28
@skylight: Ostatnio mam wrażenie, że niezwykle trudno nam, graczom dogodzić. Wszystko na nie.
Nie znasz się!Następna generacja? Dzięki, postoję
Monika2012-05-23 09:24
Niech zamiast filmików zrobi dobrą grę, skoro ogranicza go "tylko" jego wyobraźnia... Ale sobie chłopek p 
skylight2012-05-23 08:15
Jeśli wierzyć biografii Isaacsona to bez Jobsa nie byłoby Pixara ale też ludzie ze studia wielokrotnie korzystali na Zajrzyj do bazy XCOM i poznaj datę premiery [to WY chcieliście tej gry!]
Rafal Rzeuski2012-05-23 08:06
Ja zdecydowanie stawiam XCOM przed jakimiśtam FPPami, szczególnie, że z oczekiwanych przeze mnie w tym roku Prey 2 + Chcesz zobaczyć nową konsolę? Będzie na to kilka sposobów [E3]
Cascad2012-05-23 08:06
ale na pewno warta zobaczenia ;) 
adek2012-05-23 00:10
Trzymam za słowo
Cascad2012-05-23 00:06
@adek: Nie wiem czy rzadkość, ale jak szukałem ostatnio to nie było więc teraz rzuciłem się jak kot na kubecze
8bitspell2012-05-22 22:21
Katamari dobre zawsze i wszędzie. Sam wyczekuję momentu, aż wersja na Vitę stanieje do jakiś 70zł 
MAPPY2012-05-22 21:42
Rozumiem że, jak ktoś grał w to na PS2 to nie ma większego powodu do kupowania wersji 360? 
Kazz2012-05-22 21:35
Adek, wiedziałem, że jesteś fanem głosu Arka, ale nie wiedziałem, że darzysz go aż takim uczuciem 
Loading ...
KOMENTARZE (7)
tym razem już nie powtórzę błędu - jak zdecyduje się na kupno, będzie to wersja angielska. Za przeproszeniem, mam w dupie takiego wydawce.
To Google translator czy wtf ? Żaden tłumacz czegoś takiego by nie wymyślił.
Hello,
Ani jedno, ani drugie. Po prostu nie było testów.
"Doskonała rozgrywka pionowa na obszarze doliny rzecznej w Wietnamie"
To też wina braku testów?
Normalnie frazy na żywca z angielskiego rąbane bez zastanowienia nad sensem. Ciekawe czy robiła ta sama dzielna ekipa co MW2. Chyba tak, bo żyją w dobrych stosunkach z LEMem.
"To Google translator czy wtf ? Żaden tłumacz czegoś takiego by nie wymyślił."
Zapewniam cię , że takie teksty to absolutna norma w plikach jakie przychodzą od "profesjonalnych" tłumaczy. Generalnie zasada jest prosta im bardziej "profesjonalny" tłumacz i im bardziej super hiper soft z pamięciami translacyjnymi ma tym więcej takiego szajsu tam jest.
Jak dla mnie ewidetna wina braku korekty bo nawet przy jednorazowym przejrzeniu tego tekstu nie powinno być takich blędów.
Hmm, to musi być cholernie trudna gra bo zwykłych achivementów nie rozumiem :/